1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
[♪ música temática animada tocando]

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
-[vidro estilhaça]
-[♪ tema conclui]

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
[♪ música tranquila tocando]

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
[babá gritando]

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
-[cortinas chacoalham]
-Que dia lindo.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
Hora de subir e fotossintetizar.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Acorde e sinta o cheiro da água. [risos]

8
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
[suspira]
Lá se vai seu papai ding-dong,

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
yip-yappin para aquela planta de café novamente.

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Não é só uma planta, mulher.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
É meu pai!

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Cresceu de seu túmulo

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
e sugou a personalidade
fora de seu cadáver.

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Vamos, pai.
Mostre a eles que você pode falar.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
Ah, sim, agora eu o ouço.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,698
Ele está dizendo: "Pare de ser um Looney Tune
e venha se juntar à sua família para o café da manhã."

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
[porta se fecha]

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Por que você não fala na frente deles?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
Gosto de fazer você se contorcer. [risos]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,665
[tossindo]

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Mas não farei isso por muito mais tempo.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Minhas folhas estão caindo.

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Meus feijões estão baixos.

24
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
É hora de me jogar no composto.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Mas você não quer ver
seu neto crescer?

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
Como devo fazer isso,
você é um idiota?

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Eu não tenho olhos!

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,143
Então o que são esses pontos brancos?

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
Não sei.
Parecem feijões verdes para mim.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
-Achei que você não pudesse ver!
-[farfalhar de folhas]

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Huh, você também tem manchas nas folhas.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,611
Pode ser alguma doença de planta.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
É irie, filho. [tosse]

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Deixe a natureza seguir seu curso.

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
É tudo menos irie!

36
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Você precisa de ajuda!

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,870
[grunhindo]

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
Você esqueceu seu ovo McManwich!

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
[♪ música dramática tocando]

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
[equipe tomando café]

41
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
Onde está Hermes?

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,881
Não é típico dele ser
menos de 10 minutos mais cedo.

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
Ah, ah. É isso
"traga sua planta para o trabalho"?

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
Não, este é meu pai!

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
E ele está doente.

46
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
O que...?

47
00:02:18,764 --> 00:02:22,517
Ah, certo. Seu pobre pai.

48
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
-Ok, claro.
-É o pai dele, certo.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Estamos agradando ele.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
Eu posso ver você piscando!

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
Ah, ah. Sr. Conrado!

52
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
Acontece que conheço uma senhora simpática
quem é ótimo com plantas.

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Ela é uma fitoterapeuta?

54
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
Ela estará, quando terminar
seu diploma de botânica.

55
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
O nome dela é Mariane.

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
-[todos ofegantes]
-Maria quem?

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Mariana? Sua antiga namorada?

58
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
A única mulher do universo
quem acha seu cheiro atraente?

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
É ela! Eu até tenho provas.

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Mostrar. Como você se encaixou em tudo
aquelas fotos na sua carteira?

61
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Fácil. Não há dinheiro ocupando espaço.

62
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
Então, você e ela ainda estão...?

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,640
Sim! Mas também, não.

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Ela está estudando na Mars University
nos últimos anos,

65
00:03:04,685 --> 00:03:05,852
então estamos de folga.

66
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Entendi.
[sussurrando] Ela terminou com ele.

67
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
As coisas estão... complicadas,

68
00:03:10,607 --> 00:03:13,068
mas ainda nos importamos um com o outro.

69
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Sim, sim. É uma complicação.

70
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Meu pai está deixando cair folhas, pessoal!

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Vou ligar e perguntar se ela pode ajudar.

72
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
[discagem telefônica]

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
[batendo e gritando]

74
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Mariana? É o João!

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,123
[gato gritando, coruja piando]

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Espere, deixe-me fechar a tampa frontal.

77
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
-[dobradiças rangendo]
-[gato gritando]

78
00:03:30,043 --> 00:03:34,381
-[♪ música suave tocando]
-[motor do ônibus zumbindo]

79
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
[baques de aterrissagem]

80
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
Faz muito tempo que não a vejo.
As flores são demais?

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Não. Ela vai adorar.

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,389
Você tem razão! Estou me esforçando demais.

83
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
[mastigando] Hum.

84
00:03:45,851 --> 00:03:49,646
John! Que lindos caules. Obrigado.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
É bom ver você.

86
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Ah, não, você não. Estou recebendo um abraço.

87
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
[♪ música suave e romântica toca]

88
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
Eiii!

89
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
[esfregão chapinhando]

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
-Ver? Eu disse que era divertido.
-[porta abre]

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Pessoal, lembram da Marianne?

92
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Marianne, lembra de todos?

93
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Claro. Que maravilha ver todos vocês.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-[todas as saudações]
-[Bender] Ei, tudo bem!

95
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Oh! Dela!

96
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
Isto exige
uma festa dançante sem trabalho!

97
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
-[♪ música de dança tocando]
-Ah, sim. Vamos, sim.

98
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Faça aquela dança. Agite esse saque.

99
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
-Faça isso--
-[♪ a música para abruptamente]

100
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Eu odeio isso aqui.

101
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Você deve estar esgotado de viajar.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Posso trazer um pouco de água da pia para você?

103
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Talvez um belo pacote de mostarda?

104
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Água seria adorável.

105
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Ok, temos perguntas.

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
Sou um livro aberto.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,569
Admita. Essa coisa toda de escola

108
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
foi uma desculpa para abandonar Crabbo, certo?

109
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
O que? Não!

110
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
-[♪ tocando música tocando]
-Sempre sonhei em estudar botânica.

111
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
Mas eu era apenas uma pobre florista.

112
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Eu nunca poderia pagar por isso

113
00:04:48,497 --> 00:04:52,000
até Johnny Zed
realizou meus sonhos.

114
00:04:52,083 --> 00:04:54,795
Ele paga minhas mensalidades há anos.

115
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
-Ah.
-Uau.

116
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
Realmente? De repente, ele está meio gostoso.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,591
Ei, ei, ei.

118
00:04:59,674 --> 00:05:03,053
Como Zoidberg pode pagar alguma coisa?
Ele está completamente falido.

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,931
Sim. Porque ele está pagando minhas mensalidades.

120
00:05:06,640 --> 00:05:07,849
Ele nunca te contou?

121
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
[suspira] Isso é típico dele.

122
00:05:13,230 --> 00:05:16,441
O que? Por que você está olhando para mim
sem desprezo?

123
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
Bem, eu não peguei
uma viagem de ônibus de 90 milhões de milhas

124
00:05:19,402 --> 00:05:21,947
com um estilingue ao redor de Júpiter
para bater um papo.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Onde está meu paciente?

126
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Bem aqui!

127
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[farfalhar de folhas]

128
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Oh, praga do mocha. Que pena.

129
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Esta planta estará morta em breve.

130
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
-[suspira]
-Mas que bela panela.

131
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
Salve o pote.

132
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
[Hermes soluçando]

133
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
[♪ música sombria tocando]

134
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
Acho que Hermes precisa de um momento a sós.

135
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Vamos, mostre algum respeito.

136
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
-[♪ música de dança tocando]
-♪ Ah, sim, no ritmo, pessoal ♪

137
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
♪ Façam o Bender, conforme a batida, pessoal ♪

138
00:05:46,388 --> 00:05:47,722
♪ Faça o dobrador ♪

139
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
♪ No ritmo, pessoal, ah, sim! ♪

140
00:05:51,393 --> 00:05:54,312
[♪ música sombria tocando]

141
00:05:54,396 --> 00:05:56,189
Sinto muito, Hermes.

142
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Não sabia que essa planta era sua...

143
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
pai, você disse?

144
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
Talvez haja algo que possamos fazer.

145
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
O que é?!
Vou cancelar o que for preciso!

146
00:06:04,489 --> 00:06:06,867
Teríamos que movê-lo para um habitat especial

147
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
que um dos meus instrutores gerencia.

148
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
-É longe?
-Não muito longe.

149
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
Nem precisaremos sair do universo!

150
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
[♪ música épica tocando]

151
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
[Foguetes Planet Express rugindo]

152
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
♪♪

153
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
[baques de aterrissagem]

154
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Obrigado por concordar em nos ajudar, professor.

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Professor? Esse é o meu nome!

156
00:06:36,771 --> 00:06:38,857
Professor de Biologia Vegetal, ok?

157
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Sou biólogo vegetal.

158
00:06:40,609 --> 00:06:43,653
Você não costumava ser
um biólogo de outra coisa?

159
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
Primeiro a baleia, depois o urso,

160
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
então percebi que odiava animais,

161
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
então me tornei biólogo vegetal.

162
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Mas adivinhe?!

163
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
Meu amigo Hermes tem
um amado, uh, espécime

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
ele gostaria de plantar aqui,

165
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
um pequeno cafeeiro.

166
00:06:56,958 --> 00:07:00,170
Ah, um cafeeiro! Eu amo isso.

167
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
-Realmente?
-O que você acha?!

168
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
-[deixa farfalhando]
-Ah.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,675
Está coberto de ferrugem do mocha.

170
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
Isso é tudo que mantém tudo unido.

171
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Dê-me isso diretamente.

172
00:07:08,553 --> 00:07:11,014
Ele tem alguma chance de sobrevivência?

173
00:07:11,097 --> 00:07:14,351
Lamento dizer isso, mas... sim.

174
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
[♪ música maravilhosa tocando]

175
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
Estas estufas são magníficas!

176
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
Se você diz isso.

177
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
Eles foram construídos para conservar plantas
de todo o universo.

178
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Por que? Não sei.

179
00:07:26,947 --> 00:07:29,240
Parece meio seco para um cafeeiro.

180
00:07:29,324 --> 00:07:32,619
Esta cúpula é para plantas de
a parte sudoeste do universo.

181
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Principalmente suculentas.

182
00:07:34,079 --> 00:07:37,332
-Eu os chamo de "suckalots", para abreviar.
-Isso não é mais curto.

183
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Bem, é mais preciso.

184
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
[vento sopra]

185
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
Sim, é melhor você cair!

186
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
[♪ música arrebatadora tocando]

187
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Este é o Domo da Floresta Nublada.

188
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
Eu odeio esse porque
temos que manter o umidificador

189
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
ambientado em Gainesville.

190
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Parece bom para mim.

191
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
E esta é a Cúpula Tropical,

192
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
estourando pelas costuras com meu inimigo,

193
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
-vida.
-[Marianne suspira]

194
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
É isso que eu penso que é?

195
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Você acha que é uma planta de cadáver Jumbo
de Bromélio 12?

196
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Eu faço!

197
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Eu li sobre eles,
mas nunca vi um pessoalmente.

198
00:08:08,029 --> 00:08:10,657
É simplesmente a planta mais requintada.

199
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Isso não quer dizer muito.

200
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Já tive tumores mais bonitos!

201
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Mas eles dizem que a flor
é simplesmente deslumbrante.

202
00:08:17,622 --> 00:08:21,960
Eu faria qualquer coisa para ver,
e principalmente cheiro, um em flor.

203
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
Bem, adoro ser o portador de más notícias,

204
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
mas elas só florescem a cada cem anos.

205
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
Além disso, a flor fede
como uma baleia apodrecida.

206
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
E eu saberia.

207
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Quando eu era biólogo de baleias,

208
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
todas as baleias de quem cuidei morreram.

209
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Acho que gostaria do cheiro.

210
00:08:37,058 --> 00:08:40,687
Mas então, meu gosto é diferente da maioria.

211
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
[♪ música romântica tocando]

212
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
[suor espirrando]

213
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
[nasalmente] Muito diferente.

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
-[passos pesados]
-[robô chiando]

215
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Deve haver algum lugar
para enfiar uma planta de café.

216
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Eu vou te dizer onde você pode enfiá-lo.

217
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Bem aqui!

218
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Neste parcialmente sombreado
canteiro andosólico.

219
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
[♪ música solene tocando]

220
00:08:58,747 --> 00:09:01,207
Aplique este spray contra manchas duas vezes ao dia.

221
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
E não negligencie seus feijões.

222
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
[spray sibilando]

223
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
Ei! Dê ao homem um pouco de privacidade.

224
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Agora é só esperar e ver se funciona.

225
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Pode levar uma semana ou mais.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
Temos uma semana inteira juntos?!

227
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Quero dizer, tudo bem.

228
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
Não é grande coisa.

229
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
[boceja] O trabalho no quintal me desgasta.

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Vamos para os beliches, senhoras.

231
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Sim. Boa noite, João.

232
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
Boa noite. [geme]

233
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
[♪ música sombria toca]

234
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
[Bender rindo]

235
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Clássico! Eu tenho que ver isso de novo.

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
[gravação zumbindo]

237
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
Boa noite. [geme]

238
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
-[Bender rindo] Clássico!
-Ah, isso é clássico!

239
00:09:40,580 --> 00:09:44,167
[grilos cantando]

240
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
[♪ música suave tocando]

241
00:09:46,336 --> 00:09:48,505
[Leela roncando]

242
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
[Molho de rosto chapinhando]

243
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
♪♪

244
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
[metal rangendo]

245
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
-Boa noite.
-[desliga]

246
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Zoidberg, quero te agradecer

247
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
por entrar em contato com Marianne.

248
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Finalmente sinto esperança por meu pai.

249
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Não, obrigado!

250
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Ver Marianne novamente foi maravilhoso.

251
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Embora isso tenha trazido à tona sentimentos

252
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
Eu havia enfiado bem no fundo da minha concha.

253
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
Bem, você tem que dizer a ela como você se sente.

254
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
Eu fiz isso com Leela e bum!

255
00:10:19,285 --> 00:10:21,371
Dez anos depois, nos reunimos.

256
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
[bufando, engasgando, gritando]

257
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
Acabei de ter um sonho horrível
sobre um fedor horrível!

258
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
[metal rangendo]

259
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
[cheirando o nariz]

260
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
[engasgos]

261
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
-Ah! O que cheira a bunda de pé?
-[cliques da lanterna]

262
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
Vamos! A planta cadáver está florescendo.

263
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
Deixe-me vestir as calças.

264
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
Não há tempo para calças. Mova-se!

265
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
[♪ música maravilhosa tocando]

266
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
[Flor Cadáver farfalhando]

267
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
Está acontecendo!

268
00:10:45,353 --> 00:10:48,398
Está prestes a florescer
pela primeira vez em um século!

269
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
Então... vai cheirar ainda pior?

270
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Deus, espero que sim.

271
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
[Flor Cadáver farfalhando]

272
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Vamos, Flor Cadáver. Você conseguiu isso!

273
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
[rangido]

274
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
[♪ música majestosa tocando]

275
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
[fumaça subindo]

276
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
[tripulação suspira]

277
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
[cheirando]

278
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
[todos gemendo]

279
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
[pisando]

280
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
-[ambos cheirando]
-É celestial.

281
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Papai gosta.

282
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Este quário fedorento irá selar as coisas.

283
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
[manivela chocalhando]

284
00:11:24,475 --> 00:11:25,602
[tubo de vidro baque]

285
00:11:26,144 --> 00:11:29,647
[cheirando] Melhor, mas ainda vil.

286
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Vamos voltar e cheirar gerânios
até desmaiarmos.

287
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
-[todos concordando]
-[biólogo] Saia da minha frente!

288
00:11:35,737 --> 00:11:39,365
Esse cheiro era tão... profundo.

289
00:11:39,449 --> 00:11:43,244
-Quer dar uma olhada mais de perto?
-Eu adoraria.

290
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
Ah, não é glorioso?

291
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Meus órgãos de lagosta malucos
estão tremendo de admiração.

292
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
[cheira] Ah!

293
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
[suspira em êxtase]

294
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
Mariana, agora que
temos um momento a sós,

295
00:11:58,218 --> 00:12:00,261
poderíamos conversar um pouco, talvez?

296
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Poderíamos.

297
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Mas prefiro dar uns amassos.

298
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
[gemendo, sorvendo]

299
00:12:07,435 --> 00:12:09,354
[Zoidberg gritando]

300
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
[♪ curiosa música de ficção científica tocando]

301
00:12:20,240 --> 00:12:22,116
-[pinças quebrando]
-[Marianne rindo]

302
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Você sabe, esses dois nunca vieram
de volta ao dormitório ontem à noite.

303
00:12:25,245 --> 00:12:26,537
Ah, escandaloso!

304
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
[ventilador batendo]

305
00:12:28,623 --> 00:12:31,751
Então... onde vocês estavam?

306
00:12:31,834 --> 00:12:33,795
Observando aquela grande flor.

307
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Oh, nós observamos, tudo bem,

308
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
de todas as posições possíveis.

309
00:12:37,840 --> 00:12:39,384
E alguns que não são! [risos]

310
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
Mariana! Não na frente do Fry.

311
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Está com fome, pai?

312
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
Trouxe para você uma emulsão de peixe deliciosa.

313
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Onde você está?

314
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
[Badrick Conrado]
[fracamente] Aqui embaixo, filho.

315
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
-[♪ picada dramática]
-[Hermes suspira]

316
00:12:51,396 --> 00:12:52,438
O que aconteceu?!

317
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
Nada. Eu ainda estou morrendo,

318
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
apenas em um lugar mais estranho.

319
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Mas não estou pronto para dizer adeus.

320
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
Isso é óbvio. Você está falando com uma planta.

321
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Mas vou criar raízes.

322
00:13:03,658 --> 00:13:05,368
É hora de aceitar isso.

323
00:13:05,451 --> 00:13:09,247
-[♪ música sombria tocando]
-[Hermes soluçando]

324
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Eu tinha tanta certeza daquela coisa
iria se recuperar.

325
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Tem tudo que precisa.

326
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Exceto uma razão para viver.

327
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
[fala] Nem eu tenho isso.

328
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Talvez Marianne possa ajudar!

329
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Ela está na barraca do fedor.

330
00:13:20,341 --> 00:13:23,469
[♪ música maravilhosa tocando]

331
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
Eu tenho algumas novidades.

332
00:13:25,847 --> 00:13:28,599
Eu também. E é incrível.

333
00:13:28,683 --> 00:13:32,562
Acredito que esta planta seja
tentando se comunicar!

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
Você acha que ele está falando com você?

335
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Ei, você parece
meu melhor amigo maluco, Hermes.

336
00:13:37,608 --> 00:13:39,319
Achei que tinha cheirado tudo.

337
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Mas essas fragrâncias são tão complexas.

338
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
É como uma linguagem.

339
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
O que, fedorento? [risos]

340
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Estou falando sério. Aproxime-se.

341
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Tente ouvir com o nariz.

342
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
[cheira]

343
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
Nada. Talvez eu tenha dificuldade para cheirar.

344
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
[abafado] Uau!

345
00:13:59,130 --> 00:14:01,632
[ambos inspiram profundamente]

346
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
[♪ música mística tocando]

347
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
[Flor Cadáver] Saudações.

348
00:14:04,969 --> 00:14:07,138
-[ambos suspiram]
-Eu ouço um cheiro!

349
00:14:07,221 --> 00:14:11,017
[Flor Cadáver] É bom finalmente
ter alguém para quem cheirar mal.

350
00:14:11,100 --> 00:14:13,728
Normalmente só atraio moscas

351
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
então você está um grande passo à frente.

352
00:14:15,897 --> 00:14:18,816
Obrigado. Eu não posso acreditar nisso!

353
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
[Flor Cadáver]
Sua excitação é correspondida.

354
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
Uau! O vocabulário deste.

355
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Oh céus. Você é senciente!

356
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
E todo esse tempo eu estive cutucando
e amostrando você.

357
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Você pode me perdoar?

358
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
[Flor Cadáver]
Não há nada para perdoar,

359
00:14:33,122 --> 00:14:34,916
pois não sinto dor.

360
00:14:34,999 --> 00:14:37,794
Acho vocês dois encantadores.

361
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
[risos]

362
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Você se importaria se eu coletasse pólen

363
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
perto do seu espádice?

364
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
[Flor Cadáver]
Reúna tudo o que quiser. Vou fazer mais.

365
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Quem diria isso?

366
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
Eu, um molusco comum,
tornando-se melhores amigos

367
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
com uma planta espacial.

368
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
Nada mal para um dia de trabalho, não é, Marianne?

369
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Sua espata... é tão aveludada.

370
00:14:59,023 --> 00:15:02,568
E cheira tão bem. [risos]

371
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
[cheira profundamente, geme]

372
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
[Flor Cadáver]
Estou feliz. Por favor, aproveite.

373
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Acaricie-o. Esfregue seu rosto nele.

374
00:15:10,410 --> 00:15:12,495
-Assim?
-[esmagamento de pólen]

375
00:15:12,578 --> 00:15:16,916
[Flor Cadáver] Sim, isso é bom.
Isso é muito, muito bom.

376
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
[♪ música melancólica tocando]

377
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
[mastigando]

378
00:15:24,340 --> 00:15:25,508
Não chegue muito perto

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
enquanto você está se alimentando
as plantas carnívoras.

380
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Eu costumava ter uma assistente.

381
00:15:29,053 --> 00:15:30,430
[mastigando]

382
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
[boca cheia] Ah!
Devemos alimentá-los?

383
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
Marianne é a única garota
que sempre me amou.

384
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
Mas agora ela está apaixonada por
aquela flor cadáver de fala mansa!

385
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Boo-hoo! É apenas uma planta.

386
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Alguns de nós temos problemas reais.

387
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Zoidberg, seu idiota!

388
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Sua garota é uma nerd da botânica.

389
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
E quando os nerds se tornam nerds,

390
00:15:49,824 --> 00:15:53,202
sua excitação pode facilmente ser
confundido com excitação.

391
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Lembra daquela vez que eu fiquei triste e nerd

392
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
no planetário?

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,124
Vividamente!

394
00:15:58,207 --> 00:16:01,085
Huh. Talvez eu tenha interpretado mal as coisas.

395
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
-[♪ música dramática tocando]
-[Marianne exala]

396
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
Eu sei que você está intrigado
por esta planta, Marianne.

397
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Entendo.

398
00:16:09,177 --> 00:16:12,722
É alto. Pode virar
dióxido de carbono em amido.

399
00:16:12,805 --> 00:16:16,267
Mas o que você e eu temos
é a coisa mais preciosa da minha vida.

400
00:16:16,350 --> 00:16:19,729
Então, se seus sentimentos mudaram,
por favor me avise.

401
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
Eu posso aguentar.

402
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
Você tem razão.

403
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
A verdade é...
Estou apaixonado por Corpsey.

404
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
[gemendo]

405
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
Mas também estou apaixonado por você.

406
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
-Que tal o quê...?
-Eu preciso de vocês dois.

407
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Eu sei que isso é muito repentino,

408
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
mas se houver espaço em seu coração,

409
00:16:37,914 --> 00:16:41,667
Acho que nós três poderíamos ter
uma linda vida juntos.

410
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Três?

411
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
[Flor Cadáver] Marianne
me contou tudo sobre você,

412
00:16:47,173 --> 00:16:52,261
e eu encontro você... [cheirando]
muito atraente.

413
00:16:52,345 --> 00:16:56,015
-Eu percebo que é um pouco pouco convencional.
-Um pouco?

414
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Mas quem pode dizer
como deveria ser o amor?

415
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
Bem, eu acho que você
não posso ter muito amor.

416
00:17:03,356 --> 00:17:05,149
[♪ tocando música tocando]

417
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
[ambos cheirando]

418
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
[Marianne suspira]

419
00:17:08,486 --> 00:17:13,449
[Flor Cadáver] Sim, cheire
minhas palavras pungentes de paixão.

420
00:17:15,826 --> 00:17:19,163
[♪ música dramática tocando]

421
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
[dispositivo zumbindo]

422
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
[bipando]

423
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Bem?

424
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
Não tenho certeza se ele vai conseguir
durante a noite,

425
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
mas voltarei pela manhã
para queimar os restos.

426
00:17:27,838 --> 00:17:29,632
Traga marshmallows. Vai ser divertido.

427
00:17:30,466 --> 00:17:32,635
[♪ música sombria tocando]

428
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Eu gostaria que tivéssemos tido mais tempo juntos,

429
00:17:34,804 --> 00:17:37,014
mas estou grato pelo que obtivemos.

430
00:17:37,098 --> 00:17:38,849
Ah, agora ouça.

431
00:17:38,933 --> 00:17:42,687
Talvez eu nunca tenha bebido
uma caneca do melhor pai do mundo,

432
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
mas reconheço a bondade.

433
00:17:44,981 --> 00:17:48,734
E agora, estou olhando para um bom homem.

434
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
Achei que você não pudesse ver.

435
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
Não critique, filho.

436
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Estou orgulhoso de você.

437
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Eu te amo, pai.

438
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
Bah! Eu não sou digno de amor. [tosse]

439
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
Apenas me faça um favor.

440
00:18:01,080 --> 00:18:04,208
Pegue meus feijões desgrenhados e asse-os.

441
00:18:04,292 --> 00:18:08,170
E quando eu partir,
prepare um último pote de mim.

442
00:18:08,879 --> 00:18:10,840
Eu vou. [funga]

443
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
[deixa farfalhar]

444
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
E não queime os feijões!

445
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
Respeite o feijão!

446
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
[♪ música maravilhosa tocando]

447
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
[deixa farfalhar]

448
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
[tripulação gemendo e engasgando]

449
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Ah, olá.

450
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Imagino que vocês estejam um pouco chocados.

451
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Estamos muito chocados.

452
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Não que isso seja da sua conta,

453
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
mas estamos em um relacionamento amoroso, comprometido,
arranjo floral de três vias.

454
00:18:37,199 --> 00:18:40,786
Isso é o mais nojento
tipo de perversão.

455
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
Do tipo que não é meu!

456
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Bem, eu acho ótimo.

457
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Ninguém está se machucando e eles estão felizes.

458
00:18:46,208 --> 00:18:47,752
Isso é tudo que importa.

459
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Meu desgosto é importante!

460
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Só um pouco.

461
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
[♪ música solene tocando]

462
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
[LaBarbara]
Simpatia recebida, marido!

463
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
[grãos de café chocalhando]

464
00:19:00,473 --> 00:19:01,807
[cheirando]

465
00:19:02,725 --> 00:19:04,268
[feijão fazendo barulho]

466
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Oh, meu doce e estranho homem.

467
00:19:07,396 --> 00:19:10,358
Sinto muito por termos arrasado você
sobre seu papai planta.

468
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Podemos ver que sua dor é real.

469
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Minhas condolências.

470
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
Disseram que ele era um bom pai
e um arbusto maravilhoso.

471
00:19:19,241 --> 00:19:21,035
Obrigado por tentar ajudá-lo.

472
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
E obrigado a todos pela gentileza.

473
00:19:23,412 --> 00:19:25,623
Espero que você se junte a mim ao nascer do sol

474
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
dizer adeus enquanto ele segue em frente

475
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
para aquele grande arboreto no céu.

476
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
Não é um grande arboreto no céu?

477
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
-Feche!
-[grita]

478
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
[♪ música suave tocando]

479
00:19:36,509 --> 00:19:40,262
A vida é tão curta.
Devemos vivê-lo ao máximo.

480
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
[beijo bate]

481
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
[ambos] Surpresa!

482
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
É um piquenique romântico, por que não?

483
00:19:46,310 --> 00:19:49,689
Espero que você esteja com vontade de fazer compostagem.

484
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
[Flor Cadáver suspira]

485
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
[ambos cheiram]

486
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Você cheira chateado, meu amor.
O que está errado?

487
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
[Flor Cadáver] Isso é difícil.

488
00:19:57,697 --> 00:20:00,908
estou procurando
os odores certos para dizer isso.

489
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Oh não. Não, não, não, não, não!

490
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
[Flor Cadáver] Vocês são seres lindos,

491
00:20:04,787 --> 00:20:07,832
e eu amo profundamente como você gosta de mim.

492
00:20:07,915 --> 00:20:10,543
Mas, eu me apaixonei por outra pessoa.

493
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
Você planta bastardo!

494
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
Com quem? Ou... o quê?

495
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
-[Flor Cadáver] Café.
-[deixa farfalhando]

496
00:20:19,844 --> 00:20:23,305
Ah! Eu não percebi o seu
uma grande flor estava bem aqui.

497
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
Ouça, você não vai acreditar nisso,

498
00:20:25,433 --> 00:20:28,394
mas a praga do meu pai se foi!

499
00:20:28,477 --> 00:20:32,273
Ele tem novos feijões chegando.
É um milagre!

500
00:20:32,356 --> 00:20:35,735
[voz quebrada]
Isso me deixa muito feliz.

501
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
[Mariana chorando]

502
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
O amor vence tudo, filho, até as doenças.

503
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Obrigado por nunca desistir de mim.

504
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
Eu não poderia simplesmente deixar você aqui para morrer.

505
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
Não, mas você pode me deixar aqui para morar.

506
00:20:51,917 --> 00:20:56,005
[♪ tocando música tocando]

507
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
[voa zumbindo]

508
00:21:00,259 --> 00:21:03,554
Obrigado a todos por terem vindo
para este casamento ridículo.

509
00:21:03,637 --> 00:21:07,183
Como se houvesse mais alguma coisa para fazer
neste lixo espacial esquecido por Deus.

510
00:21:07,266 --> 00:21:08,976
[limpa a garganta]

511
00:21:09,059 --> 00:21:11,812
George Washington Carver disse uma vez:

512
00:21:11,896 --> 00:21:16,817
"Qualquer coisa revelará seus segredos
se você ama o suficiente.

513
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
"Não só descobri isso
quando falo com a florzinha

514
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
"ou para o amendoim,
eles vão revelar seus segredos,

515
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
"mas eu encontrei

516
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
"que quando eu comungo silenciosamente com as pessoas,

517
00:21:26,619 --> 00:21:31,749
eles revelam seus segredos também,
se você os ama o suficiente."

518
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
[livro se fecha]

519
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
Deus, aquele cara era um fanfarrão!

520
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
[Leela soluça]

521
00:21:36,170 --> 00:21:40,341
Estou chorando em um casamento por causa de plantas. Por que?

522
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
Porque você é incrível.

523
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
[♪ música tocante continua]

524
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
[fungando] Estas não são lágrimas.

525
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
Estas... São alergias.
Pólen estúpido.

526
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
Enfim, aqui, cercado
por amigos e frondes,

527
00:21:53,854 --> 00:21:57,900
Eu agora declaro você planta,
e outra planta.

528
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
-[manivela chocalhando]
-[fumaça sibilando]

529
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
♪♪

530
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
[todos] Ah!

531
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
[engasgando e tossindo]

532
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
Gente, agora vou derramar
o café caseiro do meu pai

533
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
para um brinde.

534
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
[café servindo]

535
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
[Flor Cadáver] Oh, hum, olá.

536
00:22:16,502 --> 00:22:19,964
Está tudo bem, meu amigo.
Estou realmente feliz por você.

537
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
Isso foi lindo.

538
00:22:21,382 --> 00:22:24,718
Espero que você tenha centenas
de lindos anos juntos.

539
00:22:24,802 --> 00:22:28,931
[Flor Cadáver] Suas amáveis ​​palavras
são o melhor presente de casamento que eu poderia receber.

540
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
E também o menos caro.

541
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
-[derramando]
-[Leela sorvendo]

542
00:22:32,601 --> 00:22:36,480
Não há café para mim.
A cafeína me dá nervosismo nas pernas.

543
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Ah, viva um pouco!

544
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
[derramando]

545
00:22:40,067 --> 00:22:41,694
[♪ música melancólica tocando]

546
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Você parece tão triste e distante.

547
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
Não somos mais um “nós”?

548
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
Não consigo imaginar por que você gostaria que estivéssemos.

549
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Eu fiz uma bagunça enorme.

550
00:22:51,996 --> 00:22:54,331
Marianne, coisas acontecem.

551
00:22:54,415 --> 00:22:57,668
Às vezes as pessoas se encontram,
às vezes eles se apaixonam.

552
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
Às vezes eles se separam para a faculdade,

553
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
então experimente uma planta que ambos queriam,

554
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
e não dá certo.

555
00:23:03,966 --> 00:23:06,886
Mas se você for honesto e gentil
e continue tentando,

556
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
algum dia você conseguirá isso.

557
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
E você é honesto e gentil.

558
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
Você quer continuar tentando?

559
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Eu faço.

560
00:23:18,898 --> 00:23:22,234
[♪ "Caminhando na luz do sol"
por Sam Amidon tocando]

561
00:23:22,318 --> 00:23:23,652
[café servindo]

562
00:23:24,153 --> 00:23:27,489
Amar, em todas as suas formas!

563
00:23:27,573 --> 00:23:28,866
[todos] Para amar!

564
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
[sorvendo, cospe]

565
00:23:30,200 --> 00:23:32,328
Doce lava de Java, que calor!

566
00:23:32,411 --> 00:23:35,539
♪ Eu costumava pensar que talvez você me amasse ♪

567
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
♪ Agora, querido, tenho certeza ♪

568
00:23:37,291 --> 00:23:38,542
[copos tilintando]

569
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
[♪ tocando violão animado]

570
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
-[monitor apitando]
-♪ E mal posso esperar até o dia ♪

571
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
♪ Quando você bate na minha porta ♪

572
00:23:46,634 --> 00:23:48,510
[pés tremendo]

573
00:23:49,219 --> 00:23:53,766
♪ Estou andando na luz do sol, oh ♪

574
00:23:54,058 --> 00:23:57,811
♪ Caminhando no sol, oh ♪

575
00:23:58,228 --> 00:24:02,858
♪ Caminhando no sol, oh ♪

576
00:24:02,942 --> 00:24:05,235
♪ Agora, não é bom? ♪

577
00:24:05,319 --> 00:24:08,614
♪♪

578
00:24:08,697 --> 00:24:11,659
♪ Não quero você de volta no fim de semana ♪

579
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
♪ Hoje não volto ♪

580
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
♪ Ah, não, não ♪

581
00:24:17,206 --> 00:24:20,250
♪ Porque, querido, eu só quero você de volta ♪

582
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
♪ E eu quero que você fique ♪

583
00:24:27,091 --> 00:24:31,053
♪ me sinto vivo ♪

584
00:24:31,136 --> 00:24:34,348
♪ Me sinto amado ♪

585
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
♪♪